КОЛАМБУС, ШТАТ ОГАЙО 2045 ГОД
«ШТАБЕЛЯ»
Приготовьтесь почувствовать реальность - «X-1». Только потом и кровью.
Пицца, народ!
Здравствуй, Уэйд.
- Здравствуйте, миссис Гилмор. - В чём дело? Неужели всё так плохо?
Я родился в 2027-ом.
После сахарного дефицита и мятежей из-за скорости интернета.
Люди уже не хотели что-то исправить,
они просто пытались выжить.
Моим родителям это не удалось.
Поэтому я живу в Коламбусе, штат Огайо, у моей тёти Элис.
В 2045-м Коламбус - самый быстрорастущий город на Земле.
Это здесь Холлидэй и Морроу основали «Грэгериас геймс».
Сегодняшняя реальность - полный отстой.
Все пытаются из неё вырваться, поэтому Холлидэй и стал для нас настоящим героем.
Он дал нам возможность отправиться
куда угодно, никуда при этом не уходя.
Зачем тебе цель, если ты бежишь по всенаправленной беговой дорожке
с квадрофоническим датчиком давления в основании.
Джеймс Холлидэй увидел будущее, а затем создал его.
Он дал нам возможность сбежать отсюда. В мир под названием «OASIS».
Вот он, «OASIS».
Виртуальная вселенная. Мир, ограниченный лишь твоим воображением.
Можете делать что угодно,
поехать куда угодно.
На планету для отпуска, например.
Кататься на 15-метровых волнах на Гавайях, спускаться на лыжах с пирамид
или забраться на Эверест в компании Бэтмена.
А зацените вот это место: казино размером с планету.
Здесь можно спустить состояние или жениться или развестись,
а можете отправиться сюда.
Люди заходят в «OASIS», потому что могут делать здесь что угодно.
Но остаются в нём, потому что здесь можно стать кем захочется.
Высоким, красивым, пугающим, другого пола, инопланетной расы,
реалистичным или мультяшным. Выбор за вами!
Да, это я. Ну, то есть мой аватар, пока не захочу измениться.
Не считая приемов пищи, сна и посещения туалета всё, что делают люди,
они делают в «OASIS».
И поскольку все здесь, то и общаемся виртуально.
И здесь заводим друзей.
Найти Эйча.
Поиск Эйча.
Эйч найден. Сектор 12, планета «Дум».
Планета «Дум» - самое опасное место в «OASIS»
и идеальное место для того, чтобы зашибать монету.
Чем и занимается Эйч.
Эйч мой лучший друг в «OASIS».
Мой лучший друг, и точка. Хоть я ни разу не виделся с ним в реале.
- Привет, Эйч! - Здорово, Си!
Заезд через 20 минут, на следующий не попадаю.
Чем ты там занят?
Рублю направо-налево, бро.
- Вы там с Дайто? - С Дайто и Сё.
- Спасибо. - Благодарю.
- Артефакты собираете? - Ага. «Грэгериас 120».
Превращает в любого робота-гиганта на 2 минуты. Классно!
Артефакты. Ключевой элемент игры.
Холлидэй прозорливо раскидал по всему «OASIS» разные мощные штуковины,
которые может добыть любой способный игрок.
Участие в смертельных боях и охота за артефактами -
хороший способ заработать, но очень рискованный.
Все игроки начинают с нуля,
но чем больше монет зарабатывают, тем выше становится их уровень.
Если тебя убьют, твой аватар сможет возродиться.
- Но ты потеряешь всё. - Папу позови!
Ты потеряешь всё, чего достиг:
все деньги,
снаряжение,
всё оружие.
Люди почти всё время проводят в «OASIS».
Потерять виртуальное барахло - значит потерять себя.
- Эйч, 10 минут до начала гонки. - Окей, мам, я слышу.
Итак, «OASIS» был детищем гения Джеймса Холлидэя.
Он и его друг Огден Морроу представили первую версию «OASIS» в 2025-ом.
Успех пришёл мгновенно, и они оба стали очень богаты.
Но через несколько лет Морроу отошёл от дел. А Холлидэй...
Он был не просто владельцем самой крупной компании в мире.
Он был практически богом.
Люди любили его.
Поклонялись ему не меньше, чем его творению.
Может быть, хватит уже говорить об этом? Может, мы начнём демонстрацию?
Если вы загляните под свои кресла, то увидите, что там ничего нет.
Но мы сейчас вам всё раздадим. И вы сами всё поймёте.
А потом 7 января 2040
он умер.
Но его завещание изменило всё.
Привет. Я Джеймс Холлидэй.
Если вы смотрите это, значит, я мёртв.
Перед смертью я создал то, что принято называть «пасхальным яйцом».
Предмет, спрятанный внутри игры
и дарующий особую власть тому, кто его отыщет.
Первый, кто найдёт «пасхальное яйцо», которое я спрятал где-то внутри «OASIS»,
унаследует мою долю в «Грэгериас Геймс»,
стоимость которой превышает полмиллиона... полтриллиона долларов
и полный контроль над самим «OASIS».
В образе моего аватара, Анорака Всеведущего,
я создал три ключа.
Достойнейший три испытанья пройдёт,
и три тайных ключа к трем тайным вратам он найдёт.
Коль есть в тебе силы всё сделать как надо,
то значит, тебя ожидает награда.
Отправляйтесь, ключи!
Ключи эти не лежат тихонько под каким-нибудь камнем.
Думаю, можно сказать, что они невидимы,
спрятаны в тёмной комнате в центре какого-то лабиринта,
расположенного где-нибудь здесь.
Я объявляю охоту за «пасхалкой» Холлидэя открытой!
ПЕРВОМУ ИГРОКУ ПРИГОТОВИТЬСЯ
Задача состояла в том, чтобы найти 3 ключа,
но за 5 лет никому не удалось отыскать даже один.
И рейтинг лидеров по-прежнему пустовал.
Какой-то давно забытый всеми «пасхантер»
раскусил первую подсказку и нашёл первый квест.
Тогда открылся этот портал.
Но состязание за первый ключ, придуманное Холлидэем,
оказалось непреодолимой гонкой, никто не мог добраться до финиша.
В итоге не сдались только «пасхантеры» - охотники за «пасхалкой»,
такие как я, Сё, Дайто и мой лучший друг Эйч.
И, разумеется, «шестёрки».
«Шестёрки» работают на «IOI» - «Инновэйтив Он-лайн Индастрис».
Это вторая по величине корпорация в мире с претензией на первое место.
Вот почему они бросили все силы на то, чтобы победить.
Пристегнуть ремни!
Занять места!
Мы называем их «шестёрками»,
потому что таково правило корпорации: никаких имен - только номера.
У них есть своя служба поддержки, где работают специалисты по Холлидэю.
Как и я, они штудируют поп-культуру, которой Холлидэй был одержим,
и пытаются найти подсказки, чтобы решить его головоломку.
Но они просто следуют приказам главы «IOI», мерзавца по имени Нолан Сорренто.
Как ты опередил меня?
Я не тратил время на парикмахерскую. Привет, Си!
Здорово, Эйч!
- Забил тебе место. - Спасибо, брат.
Я лучше поеду сзади.
О, собирать монеты с разбившихся тачек? Это жестоко, чувак.
Топлива мало.
Но хватает на причесон, как в фильме «Все без ума от Мэри».
Вперед за ключом!
За «пасхалкой»!
Эйч, ты это видишь?
Да, вижу. Это байк Канеда из «Акиры».
Брендовый скин поверх стандартной рамы.
Нет, не байк. Забудь про байк.
- Эта девушка, кажется, Арт3мида. - Арт3мида? Потрошила Шестёрок?
Я видел все её прохождения, все её стримы на Twitch - это она. Точно она.
Гони! Сюда, скорей!
ФИНИШ
Давай!
Проклятье.
У неё не получится.
Стоп! Нельзя! Назад!
Блин, мой любимый байк.
О, Эйч может... Он мой друг, он тебе всё починит.
Это моя мастерская. Ничего не трогать.
Что? Где ты добыл стального гиганта?
Добыл? Я его сам собираю под заказ.
Да. Эйч на верхушке рейтинга модостроителей.
И люди со всего «OASIS» дофига ему платят.
О! Ты зацени вот это!
Ой, нет, Си, стой.
- «Галактика» - звёздный крейсер. - Не трогай моих малышей, брат.
- «Сулако» из «Чужих». - Ты хвастаешься моим барахлом?
«Вэлли-Фордж» из «Молчаливого бегства».
А где корабль Харконненов? Это чумовая вещь!
«Хозяин космических морей»!
- Можно добраться с Инципио до Арракиса... - Грабли!
Ты уж прости его. Нервничает в присутствии красивых девушек.
Починю за 10 минут.
Вот. Он суперкрутой.
Я так понимаю, вы с плечистым в одном клане.
Мы с Эйчем? Нет, конечно, он очень хорош, но я - одиночка.
О, ты ведь Парсифаль, как рыцарь, отыскавший Святой Грааль в одиночку.
А сама-то, Арт3мида? Богиня охоты.
Все кланы жаждут тебя в свои ряды.
- Любимый шутер. - Не понял?
У Джеймса Холлидэя был любимый шутер. Какой?
- «Golden Eye». - Кем играл?
- Одджобом. Это проверка? - Любимый режим?
Любимый режим игры - слаппер. Без оружия.
Я в курсе, что значит слаппер. Гонки?
«Turbo». А любимая еда у него - блинчики. Любимый ресторан - «Чак-и-Чиз»,
песня - «Video killed the radio star» в исполнении «The Buggles»,
клип - «Take on me» группы «A-HA».
И ещё его любимая цитата из «Супермена»:
«Одни, прочитав "Войну и мир", решают,
что это приключенческий роман, а другие...»
«... читая состав на обертке от жвачки, постигают тайны вселенной».
Лекс Лютор. Круто!
Что будешь делать, если выиграешь? Наследство Холлидэя, в смысле.
У меня просто куча планов в реальном мире.
Я перееду в большой особняк, накуплю всякой всячины, в общем не буду бедным.
Теперь понятно, почему ты не погнал дальше.
Я не иду дальше Конга. Ещё никто не проходил этот уровень.
Это типа такое правило.
Ты же знаешь, что это неправда. Холлидэй ненавидел создавать правила.
Я не могу так рисковать.
- Барахло жалко? - Нет, конечно!
А если «IOI» предложат тебе гарантированный
куш за ключи от королевства?
Нолан Сорренто станет повелителем мира.
Настоящий «пасхантер» отдаст всё, лишь бы защитить «OASIS» от «IOI».
Кто это сказал?
Я.
Готово. Как новый.
Спасибо тебе за ремонт, чувак.
Так лучше.
Я помашу тебе с финишной черты, МакФлай.
- Удачно прошло. - Тебе спасибо, капитан болтун.
Уэйд? Уэйд! Ты не видел мои перчатки?
Чёрт. Мне пора!
«X-1».
Когда охочусь за золотом на планете «Дум», мне нужны все преимущества.
Каждый толчок, удар и выстрел - ты чувствуешь всё.
Приготовьтесь почувствовать реальность. «X-1».
«X-1» - как вторая кожа, в ней кого угодно порвёшь.
Я вылетел в ноль из-за твоих чёртовых перчаток.
- Ну, а зачем ты их взял? - Ты забрал тёткины!
Ну, проиграл смертельный бой. А что мешает...
воскреснуть и набирать очки заново, как все.
Ты не понял: я накупил кучу барахла для этого квеста и всё потерял.
Этот артефакт стоит как наш дом!
Что?
Сколько наших денег ты потратил себе на апгрейды?
Ну, все вообще-то, но я думал, выиграю.
Ты потратил все наши деньги?
Идиот!
Нет, я ведь проиграл из-за его чёртовых перчаток.
Наш дом! Ты проиграл наш дом!
Тебе даже при полной экипировке не выиграть этот квест, тупица.
Хватит!
Нет!
- Не смей! - Давай вызовем полицию!
Нет-нет, нам тут только копов не хватало. Иди в свою комнату, Рик.
Ну чего ты, Элис?
Зачем ты его терпишь?
Он убожество.
Надо вышвырнуть вас обоих.
Я тебе богом клянусь, Уэйд Уоттс,
если тронешь ещё раз мои вещи, выкину вон. Сразу!
Уэйд Уоттс.
Отец выбрал мне это имя, ведь оно звучит как имя настоящих супергероев:
Питер Паркер или Брюс Бэннер.
Сам он умер, когда я был ребёнком.
Мама тоже, и...
Так я оказался здесь, с тетей Элис и чередой её буйных приятелей-неудачников.
«Холлидэй ненавидел создавать правила».
Почему эта фраза засела у меня в голове?
Может, потому что её произнесла Арт3мида?
А она - огонь.
Может, потому что она назвала вещи своими именами:
я отсиживаюсь в темном углу и оберегаю свой ничтожный кусок жизни.
А может...
Может, в её фразе есть скрытый смысл, и я его не понял?
АЛЬМАНАХ ХОЛЛИДЭЯ
В день оглашения завещания появился и «Альманах Холлидэя».
Он говорил, что ответ - у него в голове.
«Альманах» – единственная альтернатива.
Первыми за ответами сюда устремились «пасхантеры».
Да, раньше здесь было не протолкнуться, но сейчас тут бывают лишь такие, как я.
Парсифаль. Неужели!
На что вы потратите моё драгоценное время сегодня?
«Грэгериас Геймс», 2029-й год.
Корпоратив? Вы же видели его всего тысячу раз.
Не помешает пересмотреть.
Все сцены в «Альманахе Холлидэя» воссозданы по личным фотографиям,
семейной видеохронике, записям со скрытых камер и видеонянь.
И преобразованы в трехмерные виртуальные экспозиции.
Также Холлидэй собрал архив всех фильмов, игр, книг и телепрограмм,
которые когда-либо видел, этот раздел в бельэтаже.
Оружие и аватары взрослой тематики в здании «Альманаха» запрещены.
Желаем вам приятного просмотра и удачной охоты!
- Я уберу. - Ладно, Джим, я ухожу.
Всё меняется, Джим. Всё усложняется.
Но есть совершенные вещи - «Asteroids».
Но ведь люди живут не внутри аркадного автомата с игрой «Asteroids».
Я это знаю.
Да, люди живут внутри игры, которую создали мы.
Я создал.
А, что ж, ладно.
Можешь говорить всё, что угодно, неважно.
- Я не хочу больше об этом говорить. - Разумеется, ты не хочешь.
Ты вынуждаешь меня уйти!
Ближе к Холлидэю.
Новое изобретение идёт в комплекте с новыми обязанностями.
Если ты создал что-то нужное и интересное множеству людей,
ты обязан установить правила.
Я не буду устанавливать правила.
Я мечтатель.
- Я придумываю миры. - Я придумываю миры.
Мы создали прекрасный мир, Джим, но он изменился.
Пойми, это больше не игра.
На сегодня закончили?
Мне нравилось, как все было раньше,
когда это было игрой.
Мы вернулись туда, откуда начали.
В том-то всё и дело. Со временем всё усложняется, нравится тебе это или нет.
Да. Мы закончили.
Хорошо.
Почему нельзя двигаться назад?
В кои-то веки.
Двигаться обратно, очень быстро.
Насколько возможно.
Выжать педаль в пол – и назад? Билл и Тэд так сделали.
Отмотай. На 10 секунд!
Почему нельзя двигаться назад?
В кои-то веки.
Двигаться обратно, очень быстро.
Насколько возможно.
Выжать педаль в пол – и назад?
Билл и Тэд так сделали.
Быстро ты вернулся.
Барахло не растеряй.
Ты что-то выяснил?
Парсифаль, расскажи мне!
Славная гонка, падаван.
Ты первый, кто смог добраться до финиша.
Мистер Холлидэй.
Анорак, это такая честь.
Это честь для меня.
Вот тебе подсказка.
ПАРСИФАЛЬ ВЫИГРАЛ МЕДНЫЙ КЛЮЧ! 1 МЕСТО - ПАРСИФАЛЬ ПОБЕДИТЕЛЬ.
Кто этот Парсифаль? И как ему удалось выиграть?
Есть вопрос получше: какая разница?
Наследство Холлидэя – наиважнейший вопрос.
И речь сейчас идёт о войне за контроль над будущим. А кто этот Парсифаль?
У него даже нет клана. Он одиночка.
А у нас – целая армия.
Однако у него первый ключ.
Да, он достал ключ. Но ему понадобится 3 ключа, чтобы выиграть в охоте.
Наши акции вчера упали на 6 процентов.
Долговой отдел сообщает о приросте прибыли в 28 процентов. Фи'Нали!
Мы открываем 5 новых точек в этом месяце.
Собирать долги гораздо прибыльней. Вы всё ещё желаете говорить о цене акций?
Учредители будут недовольны.
Наше дело - не доставлять им удовольствие, а приносить им деньги.
И, когда мы выпустим этого красавца, они сойдут с ума.
Мы назвали его «Просто О-2».
Это первый этап обновлений. Как только мы отменим рекламные ограничения Холлидэя,
мы сможем, по нашим оценкам, продавать до 80 процентов...
индивидуального поля зрения игрока, больше нельзя - будут конвульсии...
Но это при условии, что мы выиграем наследство.
Разумеется.
Чувак, ты выиграл и ключ, и 100 тысяч монет в придачу?
Как только я взял ключ, они сами появились у меня на счету.
Честно говоря, я чуть не обделался на месте от радости!
- Что ещё за «катаклизатор»? - Бомба.
Убивает всех аватаров на планете, включая владельца.
- Кому это надо? - «IOI». Они скупают всё.
20 тысяч за «святую ручную гранату»? Почти даром!
Куб Земекиса! Тоже понадобится.
Не трать все деньги.
Тактильный костюм «X-1».
Да!
ПАРОЛЬ: b055man69
Я-Крут, старина, как жизнь?
Шея побаливет. Типа как тоннельный синдром,
но в области шеи, если такое возможно. Пожалуйста, встань справа.
От меня справа. От тебя – слева.
Спасибо, издержки профессии.
Вот и он.
Стим-панковский король пиратов.
Я знал его, Сорренто.
Три вещи в мире я ненавижу:
стим-панк, пиратов и шпинат.
- Ну правда, зачем он существует? - Мы по делу с тобой встретились?
Да, Нолан.
Вот «шар Озувокса».
Ты его хотел. Он был у него. Вот, получи.
Создает непроницаемый магический щит, разбить который можно только заклинанием.
Это «шар Озувокса».
- Хватит повторять. - Ладно.
Так, прибереги его у себя, пока что.
Я сообщу, когда он мне понадобится. Идёт?
А сейчас у меня есть другое задание для тебя.
Парсифаль!
Дай угадаю. Хочешь убрать его из рейтинга лидеров.
А ты можешь?
Он, конечно, суперзвезда.
Он же добыл первый ключ. И аватары сбегутся к нему, как эльфы к Санте.
Я-Крут, о какой сумме идёт речь?
За это и ценю тебя, Нолан, - ты никогда не облизываешь леденец,
сразу вгрызаешься в шоколадную сердцевину.
- Помнишь ту старую рекламу с совой? - Я-Крут!
Втрое больше обычного.
Идёт.
Что? Правда? Надо было просить в пять раз. На четырёх сойдёмся?
Теперь в рейтинге лидеров нас пятеро.
Арт3мида была второй, что неудивительно.
Она была на треке и видела, как я ехал задним ходом.
Эйчу я только намекнул, без подробностей, и он тоже выиграл.
Я уверен, он похвастался нашему другу Дайто, потому что тот выиграл следующим.
А Дайто, разумеется, подсказал своему лучшему другу Сё.
Тот угробил машину, но тоже прошел этап.
Любовь творца к творенью остыла, Но бездна страха смелым ключ открыла.
Награду заслужит, кто прыгнуть сможет.
Любовь творца к творенью остыла,
Но бездна страха смелым ключ открыла.
Награду заслужит, кто прыгнуть сможет, Ошибку прошлого исправить поможет.
ДЖЕЙМС ХОЛЛИДЭЙ ИГРАЕТ В ИГРЫ ИЛИ ИГРАЕТ В БОГА?
СДЕЛАТЬ МИР ЛУЧШЕ ИЛИ СДЕЛАТЬ ЛУЧШИЙ МИР? ХОЛЛИДЭЙ БОЛЕЕ ВЕЛИКИЙ, ЧЕМ ДЖОБС?
РАСКОЛ. ОГДЕН МОРРОУ УШЁЛ ИЗ КОМПАНИИ.
КАРЕН АНДЕРВУД МОРРОУ, СУПРУГА ОГДЕНА МОРРОУ,
СКОНЧАЛАСЬ СЕГОДНЯ В ВОЗРАСТЕ 59 ЛЕТ.
Ошибку прошлого.
Что за ошибку ты хотел исправить, Холлидэй?
- Привет! - Это Парсифаль! Как дела? Мы всё видели!
Чувак!
Это Парсифаль!
Чувак! Где ты получил подсказку? Можно с тобой сфотографироваться?
Ты для меня, как настоящий герой.
Ты мой герой! Эй, Парсифаль!
- Извините. - Куда ты? Ух ты, это Горо!
Ты знаменитость! Тебе нельзя ходить куда хочется!
Нет-нет! Я... стойте.
Это... Это ни фига не смешно.
Вот умора!
О, господи. Ты не понял?
Ты теперь тот самый Парсифаль. Придется маскироваться.
Вот, держи.
Очки Кларка Кента. Скрывают личность, не меняя внешность.
Я это не надену.
Это великолепно.
После смерти вся твоя экипировка рассыпается.
Да я хотел без крови.
Это накануне запуска «OASIS».
За 6 дней до. Второе декабря 2025-го.
Зацени-ка вот что. Знаешь, кто он?
Это Сорренто?
Сорренто был у них стажером.
И заявляет, что всему учился непосредственно у мастера.
Он убедил «IOI» создать отряд «шестёрок»,
восхваляя свои уникальные знания о Холлидэе.
Но Огден Морроу говорит,
что все знания Сорренто про Холлидэя заканчивались на том...
какой кофе тот предпочитает.
Можно сделать, допустим, разные аккаунты: «золотой игрок»...
Присуждать уровни: «серебро», «платина», «бронза».
Ну, кто сколько платит.
А самый крутой можно назвать «вода». Это же «OASIS». Верно?
Принеси мне латте.
Промотай, когда Холлидэй идёт на свидание.
Что?
Холлидэй ходил на свидания?
Так что там было?
Ничего. Я пригласил её к себе.
Но ты спросил, как её зовут?
Да, Кира, я говорил - как героиню «Темного Кристалла».
Это её ник в сети.
- Карен. - Карен?
Верно. Карен Андервуд.
Карен Андервуд? Карен Андервуд.
Это жена Огдена Морроу?
Смотри.
Так, ты и Карен Андервуд, что вы делали?
Она хотела танцевать, поэтому мы смотрели кино.
И?
- Где подробности? Давай мне подробности! - А, это.
- Не было ничего! Что? - О, господи!
Одну минуту. Холлидэй ходил на свидания с женой Огдена Морроу?
Один раз. Задолго до того, как они поженились, но да.
Несмотря на свидание, и на то, что она умерла,
имя «Кира» упоминается всего один раз на весь «Альманах Холлидэя».
Этого не может быть.
Может. Проверь. Это единственное место, где упоминается её имя.
Какая чепуха! Она была важным человеком для них обоих.
Бьюсь об заклад. На все свои монеты.
Искать «Карен Андервуд Морроу».
Кира, я говорил - как героиню «Темного Кристалла».
Это её ник в сети.
Холлидэй специально удалил все упоминания о ней, кроме одного.
Очень странно. Зачем?
Наверное, ему было больно видеть её лицо и слышать имя.
О, он любил её.
И не мог сказать об этом Морроу.
Ох. Грустно. Ему надо было признаться ей.
Да, но он упустил шанс.
Слушай.
Я обнаружил подсказку к гонкам в другой сцене, но...
Я всегда подозревал, что главная подсказка спрятана здесь.
Ты прав.
Я проиграл.
Не парься, куратор.
Значит, Кира - «розовый бутон» во всей его жизни. Она - главная тайна.
Нет-нет, это дело принципа.
О, здорово! Четвертак. Оставь себе.
Нет. Ты оставь.
Ты занят в четверг?
Кто? Я?
Нет, он.
Обалдеть! Да, ты!
Знаешь «Сумасшедший шар»?
Да, танцевальный клуб.
Встретимся там. В 10 вечера. Хочу кое-что тебе показать.
Пока! Это что, свидание?
Да, не ожидал от неё.
Дай пять.
С чего это вдруг?
Поверить не могу, что ты рассказал ей про Киру.
А что? Я и тебе сказал. Эйч! Как тебе это?
Нет. А ты не думаешь, что Арт3мида использует тебя?
Слушай, друг, она даёт мне подсказки.
Может быть, это я её использую?
Может, больше Джексона? «Thriller»?
Нет.
- Панк? - Нет.
«Duran Duran»?
Нет.
- Я что, слишком стараюсь? - Да! Сам-то себя слышишь?
У тебя виртуальная влюбленность в эту девчонку.
Она хакнет твоё сердце, чтобы забраться в мозги.
Я понял!
- Бакару Банзай? - Да!
Ты оденешься, как персонаж твоего любимого фильма?
- До такого опустишься? - Уже опустился.
Си, осторожнее со знакомствами в «OASIS»!
Эйч! Арт3мида понимает меня.
И сразу узнает мой костюм. У нас духовная связь.
- Иногда мы с ней даже... - Договариваете друг за другом?
- Да! - У нас то же самое! У меня и тебя.
Да, знаю. Это потому, что мы лучшие друзья, чувак.
Уверен, что она не чувак? Чувак!
- Хватит. - Я ведь серьёзно!
А вдруг она 150-килограммовый мужик и живёт
у мамы в подвале в пригороде Детройта.
И зовут её Чак.
Подумай об этом.
Вау, чувак, это что, сам Парсифаль?
Эй, Парсифаль! Можно с тобой сфотографироваться?
Круто!
Парсифаль! Ты мой герой!
Привет, Парсифаль!
Спасибо.
Глазам не верю! «Бакару Банзай»!
- Классно! Обожаю «Бакару Банзай»! - О, спасибо!
- Круто! - Да! А ты выглядишь потрясающе!
Спасибо!
Бармен!
А что? Я бы выпила.
Валите отсюда!
- Ну и фрикозавр! - Это он типа вежливо?
Ты бывал тут раньше? Крутое место, скажи?
Какой план? Ты убьёшь их аватары? Сбросишь на ноль?
Они оба здесь, я не могу сейчас говорить. До связи.
«Сумасшедший шар» - один из первых клубов, созданных Холлидэем в «OASIS».
Впрочем, это всем известно.
Но я выяснила, что он начал строить после того момента, который ты мне показал.
- Свидание с Кирой. - Да. А она отлично танцевала.
Может, хотел пригласить её сюда? На виртуальное свидание?
Заведомо гиблый план.
- Он строил клуб для неё? - Но они здесь так и не встретились.
- Выходит, Холлидэй творец... - Который разлюбил свое творенье.
- И клуб этот он ненавидит. - «Награду заслужит, кто прыгнуть сможет».
- Но народ постоянно здесь прыгает. - У них ведь нет медного ключа.
И, может, если прыгнем мы, всё пойдёт совсем иначе. Согласен?
Да.
- Прыгаем вместе? - Конечно.
- Это не значит, что мы теперь клан. - Разумеется. Я одиночка.
Стой!
Не похоже на квест. Рейтинга нет, препятствий тоже.
Испытание танцами?
По-старинке!
Что?
- Ты подготовился? - В смысле?
Что за тактильная система на тебе? Только перчатки и визор, или костюм?
Чувствуешь это?
Да. У меня тактильный костюм «X-1» с гульфиком из микроволокна.
Надо же, Парсифаль, ты и впрямь подготовился.
Слушай, я тут подумал:
круто было бы увидеться в реальном мире.
- Нет, ты разочаруешься. - Нет, не думаю. Ты мне нравишься.
В жизни я другая. В реале я выгляжу иначе.
Это не моё тело и не моё лицо.
Неважно. Скажи своё настоящее имя.
- Меня зовут Уэйд. - Что?
- Я говорю, меня зовут Уэ... - Ты что!
Всё, Бакару облажался. Я в шоке!
С ума сошёл? Никому не говори, кто ты. Нельзя называть реальное имя.
- Я ведь только тебе. - Ты меня не знаешь.
Ты ничего обо мне не знаешь. Мы не встречались.
Я знаю тебя, Арти.
И я люблю тебя.
- Это часть квеста? - Нет! Это ловушка.
«IOI» вечно под ногами.
Ты слышала, что я сказал? Я сказал, что люблю тебя!
Нет, это не так.
Ты знаешь лишь то, что я хочу рассказать.
И видишь лишь то, что я хочу показать.
Вот, во что ты влюблён.
Берегись!
Спрячься! Си, у тебя защита снижается!
Не зря я это купил.
Куб Земекиса. Отматывает всё вокруг на 60 секунд назад.
И ты только сейчас про него вспомнил?
Ты была великолепна!
Это не игра, Си!
Я пытаюсь остановить «IOI». Я говорю о том, что они творят в реальном мире.
Люди страдают. Это вопрос жизни и смерти.
- Я в курсе, я знаю, что... - Нет, ты не в курсе!
Мой отец умер в долговом центре.
Арендовал снаряжение, влез в долги.
Ушёл туда с намерением всё отработать, но не смог.
«IOI» всё поднимала стоимость его содержания, он заболел, но выйти не мог.
И там он умер!
- Мне очень жаль, я не знал. - Ты живёшь не в реальном мире, Си.
И судя по твоим разговорам, никогда и не жил.
Ты живёшь внутри этой иллюзии. А я занимаюсь реальным делом.
- Как им удалось оттуда сбежать? - Тебе нужны подробности?
Твои облажались. Не сумели убить его аватар.
А это, если смотреть правде в глаза, была тупая затея,
это лишь притормозило бы его.
А вот мой план был офигенный, ведь меня зовут Я-Крут, и он сработал.
- Он всё ещё на верху рейтинга. - Я знаю, Нолан.
Скоро его там не будет.
Я проверил всех Уэйдов, которые недавно купили костюм «X-1».
Сопоставил данные из открытых документов, и - вуаля!
Что в переводе с французского: «Гляди, что я нашёл».
Готов?
Человек с ником «Парсифаль» - это Уэйд Уоттс.
Вуаля!
Вы верны нам, мисс Зандор?
Вы в этом ещё сомневаетесь?
Ну, в условиях войны верные соратники на вес золота.
Те, на кого можно положиться в любом деле.
Я всего лишь арестовываю тех, кто не платит по счетам.
Да, некоторые проблемы требуют применения физической силы,
но времена меняются, и если вступил в войну, нужен другой свод правил.
- Военный? - Именно.
К сожалению, мой отдел не работает внутри «OASIS».
Но если война не выйдет за пределы «OASIS», то вы бесполезны.
Так это один из тех разговоров, которых никогда не было?
У нас уже бывали подобные разговоры, и смотрите, как высоко вы взлетели.
Возглавили отдел, но он перестанет существовать,
если наследство выиграет не тот, кто нужно.
Фи'Нали! На кону стоит наша судьба.
Вопрос в том, как далеко мы готовы зайти ради победы.
Что нужно сделать, Нолан?
ОТ НОЛАНА СОРРЕНТО: ПАРСИФАЛЬ, ХОЧУ ПРЕДЛОЖИТЬ ТЕБЕ СДЕЛКУ.
ПОЛУЧИШЬ ВСЁ, ЧТО ЗАХОЧЕШЬ, В ТОМ ЧИСЛЕ И «ПАСХАЛКУ».
ЧТОБЫ ВОЙТИ В ЧАТ, КОСНИТЕСЬ ПРИЗМЫ.
- Где я? - В «IOI-плаза».
Твоя голограмма в реальном мире.
- Это очень крутая штука. - Спасибо. Это новая модель «Оир 9-400».
Похоже на шар для хомяка.
Знаешь, если поступишь на должность в «IOI», получишь такое же.
Я одиночка.
И ещё получишь пентхаус в центре Коламбуса с самым скоростным интернетом.
Ну, и в «OASIS» - безлимит на оружие, магические предметы, корабли.
Хочешь корабль из игры «Defender»?
Такой, чтоб нырял в гиперпространство. Хочешь «Сокол тысячелетия»?
А у вас есть?
Всё, что тебе может понадобиться, чтобы найти «пасхалку», да ещё и зарплата.
4 миллиона в год.
А если ты добьёшся успеха, тебя ждёт отличный бонус.
25 миллионов долларов.
Я вижу, ты отключил функцию отображения эмоций.
Что ж, это правильно. Умно. Не открываешь карты.
Это большие деньги. Мне бы пригодились.
Но не думаю, что наши планы совпадают.
Ну, не спеши с выводами.
Ты о судьбе «OASIS»? Не совпадают, если ты не фанат Джона Хьюза.
Конечно фанат.
Знаешь, что бы я сделал в первую очередь?
Я сделал бы все школы на Людусе такими,
как в «Клубе "Завтрак"» или «Феррисе Бьюллере».
Серьёзно! Отличная идея!
А какими? Как «Риджмонт» или «Фабер»?
«Быстрые перемены в Риджмонт-Хай» снял не Джон Хьюз. Это ловушка.
«Фабер Колледж» - это из «Зверинца».
Это не Джон Хьюз снял «Быстрые перемены в Риджмонт-Хай» и комедию «Зверинец».
В «Феррисе Бьюллере» и «Клубе "Завтрак"»
дети ходили в школу Шермера, штат Иллинойс.
Я понимаю тебя. Ты считаешь, я корпоративная крыса
и ничего не смыслю в поп-культуре, но это совсем не так.
Когда мне надо выпустить пар...
Пью колу, играю в «Robotron», слушаю «Duran Duran».
Я беру банку колы, врубаю «Duran Duran», играю в «Robotron».
И за это я и люблю «OASIS».
Ведь он же забит всей этой шнягой, которую все обожают. Сечёшь?
Но я бизнесмен, понимаю. И должен делать свою работу.
Но я сейчас не прошу тебя просто помочь нам найти «пасхалку», Парсифаль.
Я хочу выяснить у тебя: что будет дальше?
А что бы Холлидэй сказал?
Джеймса Холлидэя больше нет.
Да.
Его нет.
От него осталось только наследство. И знаете что?
Он бы не хотел, чтобы его получили вы.
Фанат видит хэйтера, и я знаю, что у вашего уха весь отдел оологии.
И на самом деле я думаю, ты тот ещё мерзавец.
Вот моё предложение.
Совет директоров у тебя во втором наушнике?
Тогда передай им: если уволят тебя, я подумаю.
Я скажу тебе кое-что не под запись.
Я был обязан предложить тебе сделку.
Но сам очень надеялся, что ты ответишь «нет»,
потому что выиграть в этом состязании должен я.
Мой аватар добудет «пасхальное яйцо»,
ведь только у меня есть сила воли, чтобы всем здесь управлять.
Ух ты. Какая резкая перемена! Бизнесмен превратился в маньяка.
Ты должен быть благодарен, Уэйд.
Я позабочусь, чтобы ты не застал эпоху моего правления.
Да, всё так. Я знаю, кто ты. Уэйд Оуэн Уоттс.
Родился 12-го августа 2027-го.
И я знаю, где ты: блок 56-К, Коламбус, «Штабеля».
Последний раз ты вошёл в свой трейлер три дня назад. И с тех пор не выходил.
Что ты хочешь сделать?
В мире сейчас такое творится, что никто не обратит внимание на взрыв
в каком-то грязном крысином гетто на задворках Коламбуса.
Сорренто, нет, остановись! Меня там сейчас нет!
И не будет.
Вызов - Элис. Звони Элис.
Ответь! Ответь, Элис!
Тактильный костюм отличный, благодарю.
Рик! Трейлер сейчас взорвётся!
Рик, это Уэйд?
- Дай мне Элис! - Я поговорю с ним.
Не звони сюда больше, ты понял?
Чтоб я тебя больше не слышал.
Сообщение Эйчу, Дайто, Сё и Арт3миде:
«IOI» нашли меня в реальном мире. Скоро они придут за вами, где бы вы...
Извини за повязку. Мои парни слегка параноят.
Повтори?
Мои парни слегка параноят.
Арт3мида?
Моё настоящее имя - Саманта. Но да, я - Арт3мида.
Душ вон там и чистая одежда.
Добро пожаловать в сопротивление, Уэйд.
Это «IOI». Значит, штабеля вон там?
Мы всё это время жили так близко?
Соседи.
Но ведь расстояния в «OASIS» не имеют значения.
Чтоб ты знала.
Я не разочарован.
Ну, ты говорила, что я разочаруюсь, если мы встретимся, но...
Это не так.
Я с этим всю жизнь живу, не напрягайся.
Родимое пятно. Ну и что? Чего мне напрягаться?
Си, извини, если я тебя обидела.
Нет, что ты.
Стой! Ты... ты назвала меня Си?
- Ох, правда, что ли? - Да, правда.
Уэйд, извини меня.
Да ладно. Уэйд. Си.
Называй, как хочешь.
- А я буду звать тебя «Сэм». - Нет.
Саманта?
Ладно. Круто.
Ого.
Здесь всё медленней.
В смысле, ветер, люди.
Да всё.
Мы забываем, как это - быть в реале.
Да.
О, чёрт!
Я только что поняла.
- Что поняла? - Я знаю, о чём вторая загадка.
Мы восприняли её слишком буквально.
Прыжок, на который не решился Холлидэй - любовь.
Награда - Кира.
Да, но он ведь считал, что она виновата в их ссоре с Морроу.
Нет. Холлидэй безумно любил её.
У него был шанс с Кирой. Он мог поцеловать её...
- Ошибка прошлого. - Верно.
Ключ в другом месте.
- Там, где Холлидэя сковал страх. - Где было свидание?
В кинотеатре!
Здорово!
Мы догадались. Квест спрятан здесь.
Холлидэй записывал все фильмы, которые смотрел,
отмечал сколько раз пересматривал и в каком году.
Куратор, нам нужен ноябрь с 23-го по 27-е, 2025-й год.
На этой неделе было свидание с Кирой.
Так, что у нас за эту неделю: фильм «Муха», ремейк.
Крутая вещь. Но не для свидания. «Скажи что-нибудь». Это уже получше.
Давай вернемся к подсказке.
Любовь творца к творению остыла.
«СИЯНИЕ»
«Сияние»! 11-е место в списке его любимых ужастиков.
Фильм снят по бестселлеру Стивена Кинга.
Кинг ненавидел фильм.
Эй! Не шушукаться.
Думаю, мы нашли.
Вы абсолютно уверены, что хотите туда?
Абсолютно уверен.
Надеюсь, вам хватит смелости.
КИНОТЕАТР «ОВЕРЛУК» «СИЯНИЕ» СТЭНЛИ КУБРИКА НА БОЛЬШОМ ЭКРАНЕ
Смотрите.
Часы тикают.
Ясно. Я так понимаю, у нас примерно...
5 минут, чтобы найти ключ.
Да, но в «Сиянии» полно ключей. Откуда начнем?
Я не видел «Сияние». Очень страшный фильм?
Я смотрел, закрыв глаза руками.
Так, это может быть ключ от номера 237,
или ключи от снегохода, или ключи, которые Джеку дают в начале фильма.
Это слишком буквально, ключ может быть чем-то другим.
Я знаю, где ключи от снегохода!
Давайте разойдемся. Сначала соберём все ключи.
А потом встретимся в квартире Торренсов.
Привет, Дэнни!
Поиграй с нами.
О, девочки! А как выйти отсюда?
Стойте! Подождите!
Так, а где Эйч?
Стойте!
Эйч!
Нет-нет-нет-нет! Нет! Нет!
Ой. Здравствуйте, голая леди. Извините, не хотел помешать вам мыться.
Гигиена безумно важна. Будьте любезны, скажите мне, где все выходы?
Ладно. Это прикол такой?
Я вам как-то чересчур понравился.
Знаете что? Была не была.
Время уходит!
Йоу, Си! Арт3мида злится на меня?
Чувак, я на тебя злюсь. Ты ни разу не смотрел «Сияние».
Ты знаешь, я ненавижу ужастики!
- Мы нашли ключ. - Супер! К номеру 237!
Зачем нам соваться в 237-й номер?
Не пойдем туда! Там засела голая зомби-баба.
Нет никаких зомби в «Сиянии».
Может, здесь совсем не так, как в фильме. Кира - это ключ. Ты же сам сказал.
Ой, народ, а я видел портрет Киры.
Что?
Где?
Это Кира.
Ошибка прошлого.
И бездна страха.
Холлидэй не преодолел свой страх, но речь не о фильме или книге.
Больше всего он боялся поцеловать девушку.
На этот прыжок он не решился.
Бальный зал.
Эйч! Идём.
Зомби, я же говорил.
Это она.
Это Кира.
- Этого в «Сиянии» нет. - Я всё поняла.
Это круговорот зомби из «Дома призраков», одной из первых игр Холлидэя.
Все отсылки к «Сиянию» - просто обманка.
Осталась минута.
Как к ней попасть?
Надо прыгнуть.
Стой!
Ладно, мистер мертвяк. Можно я поведу?
Потанцуем?
Как же долго я ждала этого вопроса.
Так-так-так.
Вот, кто нашёл мой нефритовый ключ. Замечательно!
Замечательно!
Спасибо.
- Кира была очень красивая. - Ступай.
Одна сотрудница видела, как они вошли в медиа библиотеку.
Раскусила подсказку. Теперь нам осталось пройти квест «Сияние».
На помощь! Помогите! На помощь!
Отвали от меня! Отстань! Отстань! Уберите её!
Мистер Сорренто!
Вам нужно взглянуть вот на это.
Теперь и у Парсифаля есть нефритовый ключ.
ЛИЧНОСТЬ УСТАНОВЛЕНА УЭЙД УОТТС
Он жив.
Знаю. Я перезвоню.
Я нашёл, что вы просили.
Стоп.
Вот он.
С дурацкой татуировкой.
Увеличь.
Пробей его по всем базам, проверь все наши дроны в Коламбусе. Найди его.
Ого, ты это видела? Слушай, что ему тут понадобилось?
Как странно.
- Привет! - Всё купил, что хотели.
- Держите. Бездрожжевой хлеб. - Хорошо.
Главный ответ известен давно. Раздели его на магическое число.
И то, что ты ищешь, желаешь и ждёшь, в башне печали случайно найдёшь.
Печаль - это Холлидэй, видимо, о себе.
Почему?
Он был одинок. Ему не с кем было разделить свою жизнь.
Да, точно.
Его наследство как-то связано с идеей связи с кем-нибудь.
Он хочет, чтобы человек, отвечающий за «OASIS» был связан и с реальным миром.
Вот, что он хочет донести до нас.
Уэйд.
Ты понимаешь Холлидэя.
Знаешь его лучше, чем кто-либо.
Поэтому я уверена, что ты победишь.
Правда?
Думаешь, я могу победить?
Не двигаться!
Где его защитный комплект?
Нет! Нет! Убирайтесь! На помощь!
Цель опознана!
Всем стоять! Не двигаться!
Это выход на улицу.
- Ты первая. - Я за тобой! Скорее!
Давай!
- Уэйд! Ты нужен «OASIS». - Что?
- Я их отвлеку. - Нет! Стой! Подожди! Открой!
Ты простишь мне это, я обещаю.
Открывайте! Ломаем её!
Стоять! На месте стоять! Стоять!
Не двигаться!
Саманта Эвелин Кук.
«IOI» приобрела и объединила все ваши непогашенные задолженности
на общую сумму 23 тысячи долларов.
Вас доставят в долговой центр «IOI»,
где вы будете содержаться под арестом, пока не отработаете задолженность,
и в том числе любые проценты и штрафы по ней.
- Кто-нибудь его видит? - Прочесать соседнюю улицу.
Все направо! Живо! Быстрей!
Вперёд - за ключом!
За «пасхалкой»! Стой! Что?
Не доверяй тем, кого встречаешь в «OASIS».
Она может оказаться мужиком по имени Чак...
И живет у мамы в подвале в пригороде Детройта.
Эйч!
Хелен. Отец звал меня Эйч. Я привыкла. Идём!
Эта штука опознала мой фургон.
Уходим! Они засекли нас!
Дайто?
В жизни меня зовут Тоширо. Саманта вызвала нас.
Велела ждать тебя здесь.
- Саманта, они забрали её... - В долговой центр, я знаю.
Есть ещё одна отличная новость: «шестёрки» нашли третий квест.
- Что? - Залезайте! Надо ехать!
- Это верно, давай! - Ага! Скорей. Скорей!
Как они так быстро нашли третий квест?
Раскусили первые три строки и поняли, что речь о 14-м секторе,
но им не далась «башня печали».
«IOI» отправили всех своих людей в 14-й сектор искать нужную башню.
Сё?
Да. Мне 11, ну и что?
Его настоящее имя Дзо.
Но все зовут меня Сёто. Какая разница.
Нет, разница большая.
Сё, ты самый чумовой 11-летний пацан в мире.
- Он знает. - Молчи. Дай договорить.
Эйч!
Мы должны спасти Саманту.
Как? Вломиться в «IOI»?
Я всё обдумала. Есть план получше. Ты же видел оборудование Сорренто?
Да.
Займемся им и заставим его выпустить Арт3миду.
Но сперва скажи точно, ты хорошо запомнил его оборудование?
Как своё собственное.
Требуется техническое обслуживание камеры 31-б.
Служба охраны, требуется сопровождение в секторе 9-7.
Эй, новенькая! За работу!
За работу!
Нарушение!
Укладывай эти штуки через каждые 2 метра.
Шевелись!
Эй, ты!
Это взрывоопасно!
«IOI» не возместит потерянные монеты, если вылетишь в ноль. Шевелись!
Что там за испытание? Что-то связанное с видеоиграми?
Это «Atari 2600», сэр.
И все выпущенные для неё игры - тысячи вариантов.
Давай!
Холлидэй, так ты распорядился судьбой самого
ценного в мире экономического ресурса?
- Доложишь об успехах. - Есть, сэр.
Вперёд! Давай!
Одна минута в «Sentipede». Ушли под лёд.
Это наверняка «Joust»!
Холлидэю до сих пор принадлежит рекорд в этой игре на платформе «Atari».
«Pitfall»! Единственная серия для «Atari» с незаконченным сюжетом.
«Pitfall II», «Haunted House», «Starmaster»!
Игры серии «Swordquest» были частью реального конкурса с настоящими призами.
Я-Крут, как наши дела?
- Честно говоря, надо к физиотерапевту... - Наш шар готов?
Как угодно.
- Вот шар... - Озувокса.
Да. Как он включается? К нему есть пульт или кнопка где-нибудь?
Нолан! Это магический артефакт 99-го уровня,
а не какой-нибудь дрон.
Этот шар активируется заклинанием. Не желаешь сам?
- Где она? - Как ты вошёл сюда?
- Арт3мида. - Кто?
Саманта Кук! Где она?
Хочешь поговорить - давай, но тогда опусти пистолет.
Ты убил мою тётю.
- Думаешь, я не смогу тебя убить? - Эй, притормози-ка, ладно?
Это было решение корпорации, не моё лично.
- Где она? - Она сейчас внизу, в долговом центре!
Я знаю, что она в этом вашем вонючем центре.
Ты сообщишь мне, где находится её камера и скажешь, как выйти с ней на связь.
Да, без проблем.
Начнём с кода доступа.
- 6-45-7-25. - Где камера?
Где её камера?
- По-моему, он обделался. - Молодец, Си! Мы в его аккаунте.
То есть он не понимает, что находится в «OASIS»?
Вот то, что Сорренто должен видеть,
а вот то, что мы ему показываем.
Мы перехватили его как раз в тот момент, когда он выходил из «OASIS»,
так что он уверен, что вернулся в свой в офис в реальном мире.
На самом деле он здесь. Эйч создал копию его офиса.
То есть вы дистанционно взломали его машину?
У него стационарная точка - найти просто, хакнуть тяжело.
Правда, этот тупица хранил там же записку с паролем.
- Долговой центр. Я внутри. - Хорошо. За работу.
- Арти! - Си? Си!
Арти, не говори ничего. Я подключился к твоей аудиосистеме.
Как ты меня нашёл?
У нас есть пароль Сорренто, мы хакнули его.
Мне надо тебе кое-что сказать.
Не сейчас. Есть одна вещь, она поможет тебе выбраться.
«Шестёрки» отыскали третий квест. Он на планете «Дум».
Они установили силовое поле вокруг замка Анорака.
Один охранник сказал, что это «шар Озувокса»
и уничтожить его можно только изнутри.
Всё так. Артефакт 99-го уровня создает магическую защиту
в виде непроницаемого барьера. Его не пройти.
Слушай, сейчас гораздо важнее освободить тебя из-под их контроля.
Передо мной схема твоего подключения к системе.
Если вытянешь левую руку вверх и налево, найдешь там панель.
Да, я нащупала.
Там должны быть две ручки. Справа и слева. Нашла их?
- Да, нашла. - Отлично. Тяни на себя.
Хорошо, под панелью находится рычаг.
Возьми его правой рукой, перемести влево, тогда отключишься.
Сработало! Я освободилась.
41-F, ваша авторизация приостановлена на 10 минут.
41-F, у вас 10-минутный перерыв. Пройдите в зону отдыха.
- Уэйд? Ты ещё здесь? - Да, здесь. Где ты?
- Где кабинет Сорренто? - В оперативном центре «IOI».
Двумя уровнями выше, чем ты. Но выход наружу не там.
Скажи его пароль!
- Уэйд, ответь мне! - Хорошо. B-0-55-men-69.
Но, Арти, лучше уходи оттуда.
Лучше созывай армию.
Армию?
Отправляйтесь на планету «Дум» и ждите сигнала.
Сигнала?
- Я снесу их защиту. - Стой, Арти, стой! Выбирайся оттуда!
Слушай, сколько они тебе платят? Потому что у меня полно бабла.
Я могу тебя им засыпать с ног до головы.
Нолан! Заткни свою пасть.
Ладно.
Это иллюзия, вы перехватили мои устройства.
Народ?
Фи'Нали, эти гады взломали меня. Ищут девицу. Жди меня у себя.
41-F, вы превысили срок перерыва.
Обратитесь в службу охраны или ваш счёт будет обнулён.
То есть она просто ушла отсюда? Как это возможно?
Они умны, разобрались, что делать.
Но нам известно, что они в Коламбусе, и сейчас впятером в одном месте.
Стоп. Что известно? Откуда известно?
Мы выяснили модель их фургона. Мы их найдём.
Мы их найдём?
Это будет отличной эпитафией для наших надгробий.
- Почему ты мне раньше не сообщила? - На тот момент было неактуально.
Я должен знать, где они! Мне надо это знать!
- Найди их сейчас же! - Это же дети, Нолан.
Не надо хвост поджимать! Делай свою работу, я займусь своей,
если хочешь, на, держи и гоняйся за ними сам.
Найди их!
Полная коллекция «Нэнси Дрю», упражнения Кегеля для...
Бинго!
«Поздравляем, вы обладатель шара Озувокса, это магический артефакт 99-го уровня.
Ознакомьтесь с инструкцией... Выключить - включить шар».
Вот! Да! Выключить.
«Произнести заклинание - не более трех метров».
Граждане «OASIS»! Я, Парсифаль, нашёл первый ключ.
Я обращаюсь ко всем вам! Наше будущее под угрозой!
Эти люди не остановятся ни перед чем, чтобы заполучить «OASIS».
Кто-то из вас уже понял это.
Одни потеряли своё оружие и аватара,
другие - свободу. Кто-то лишился жизни.
А теперь - это.
Силовое поле вокруг третьего испытания.
Я сбежал сюда от своей дурацкой никчемной жизни.
Но остался, как и многие из вас, потому что я обрёл здесь
нечто гораздо большее, чем самого себя.
Я обрёл смысл.
Я нашёл друзей.
И да, знаю, прозвучит банально,
но я встретил любовь.
И не хочу потерять всё это из-за конченого негодяя Нолана Сорренто.
Ох, шутник!
За работу, ребята.
Он уверен, что мы поглощены игрой и не заметим...
Нолан Сорренто уверен, что мы не вступим с ним в бой.
Сэр! Это идёт в прямом эфире! По всем каналам без исключения.
Неужели мы доверим ему «OASIS»?
Этот Парсифаль, чтоб его!
Поживей. Дай мне уже эту штуку.
Да, сэр.
На левую руку, на левую!
- Сэр. - Нет, мне нужна левая.
Да плевать мне, я хочу так!
Он уверен, что мы не вступим с ним в бой.
Что ж, он ошибается.
Передайте мой призыв пасхантерским кланам «золотоносных шахт» Гигакса.
Активировать Стального гиганта.
Спросите себя, вы готовы выйти в ноль ради «OASIS»?
Вы готовы к битве?
Я - Парсифаль из «Великолепной пятёрки».
От имени Арт3миды, от имени Эйча, от имени Дайто и Сё.
Присоединяйтесь к нам на планете «Дум»!
И именем Джеймса Холлидэя прошу вас, помогите нам спасти «OASIS».
Нет!
«Ты не неудачник, если у тебя есть друзья».
Эскадра 14, надеть броню, вы впереди.
Давай же!
Одна минута в «Swordquest». Ушли под лёд.
Ну, проехали «Swordquest». Что дальше?
- «Laser Blast». - «Dark Cavern», «Raquet Ball»...
Это «Adventure», выпущена в 1979-ом году для «Atari».
Создатель - Уоррен Робинетт.
Первый геймдизайнер, спрятавший в игре своё имя.
- Вообще-то, он был изобретателем... - Пробуй «Adventure».
Играй в «Adventure».
Больше минуты и всё ещё жив. Похоже, та самая игра.
Долго действует это защитное поле?
Кажется, около десяти миллионов лет, так что всё путём.
Вперед – за ключом!
За «пасхалкой»!
«Adventure».
Что? Да ладно!
«Шестёрки» проходят последний квест. «Atari 2600».
Ты в их оперативном центре?
Нет. Тебе надо выбираться оттуда.
Они проходят «Adventure».
«Adventure»? Ну, конечно!
Создатель – Уоррен Робинетт!
Он первым придумал «пасхальное яйцо».
Осторожно!
Мы ищем почтовый фургон, номера Огайо, «дрон спиттер» на корпусе, модель 2036.
Дайто! Когда ты уже вступишь в бой?!
- Я всё. У меня пусто. - У меня последняя обойма.
Оружие мне!
Противопехотная пушка! Держи!
Есть противопехотная пушка!
Рельсотрон!
Йоу, Си!
Лови малыша.
Выброси его! Бросай в окно!
Чёртов Чаки!
Ложись! Ложись!
Бегом! Бегом!
Живо! Живо!
Мехагодзилла!
Дайто, ты нам нужен!
Дайто, скорей!
Гони к мосту! Он отвлёкся. Гони, скорей!
Я выбираю форму Гандама.
Си!
Арти!
Скорее к замку! Выиграй третий ключ раньше них!
В чём дело?
У него 30 секунд, потом он снова станет собой!
Дайто! Время идет! У тебя 10 секунд!
За «пасхалкой»!
МЕХАГОДЗИЛЛА
Снова она.
Арти!
Си! Ты должен добраться до замка!
Она не ушла. Она ещё здесь.
Девчонка в оперативном центре.
Нет-нет-нет...
Сё! Держись!
Нет!
Арти, мы справимся. Выходи сейчас же!
Почему они до сих пор не нашли ключ?
Я не знаю. Арти? Арти, я серьёзно!
Сорренто псих. Он убьёт тебя!
Куда ты смотришь?
Там ничего нет.
Тебя обнаружили?
Саманта!
- Ты знаешь, я люблю тебя. - Нашёл время, Си.
Я справлюсь с испытанием, но не вынесу, если ты пострадаешь в реале.
Уходи из «IOI». Встретимся в «Ривер саус».
Уэйд, нет.
- Ты простишь мне это, я обещаю. - Уэйд, нет!
Соберись, «шестёрка»!
На точку возрождения. Давай, поживей!
Теперь ты.
Святая ручная граната? Во сколько она тебе обошлась?
Дешевле, чем обойдётся им.
Что это?
Сэр, пасхантеры возле зоны испытания.
- Где Я-Крут? - На месте, сэр.
Обеспечь мне доступ.
Держимся на льду. Продолжаем.
Постой. Он сейчас выиграет.
Да! Победа.
Он проиграл.
Не «Adventure».
Все, кто выиграл, проиграли.
Главное не победа, главное - игра.
Вспомни обращение Холлидэя.
Ключи невидимы и спрятаны в тёмной комнате в центре лабиринта.
В «Adventure» есть секрет, но, если идти к финишу, его не найти.
Надо свернуть с пути и побродить по тёмной комнате.
Найти там невидимую точку.
Это несложно, если знаешь, что делать.
Правда? Я закончу за тебя.
Это твой последний шанс, Уэйд. Последний!
Дай мне подсказку, я кину 50 миллионов на твой аккаунт сейчас же.
С чего бы мне соглашаться?
Чувак! Это катаклизатор!
Мне лично наплевать. Я рад буду никогда не вернуться в «Оазис».
Сами разбирайтесь с этим театром абсурда.
Но я же знаю, как много значат для тебя загадки Холлидэя. Ну?
Я ни за что не отдам будущее «Оазиса» в твои лапы, Нолан Сорренто.
- Ну, хорошо. Три простых движения. Раз. - Стой, я думал, ты блефуешь.
Это всех нас уничтожит. Я своё барахло 10 лет копил.
- Последний шанс. Два. - Эй! Я не собираюсь в ноль вылетать.
И кемперов не уважаю. Ты даже шар не мог активировать.
Да, мне больно.
Но это мой мир, Сорренто.
- Нет! - Ну всё, три!
Нет!
Сними с меня эту штуку.
Ребят?
Си! Си остался жив!
Дополнительная жизнь.
Спасибо, куратор.
РЕЙТИНГ ЛИДЕРОВ 1 МЕСТО - ПАРСИФАЛЬ
Уйди! Что это?
Прямой эфир по всем каналам!
Холлидэй хотел, чтобы все увидели финал состязания. Как на него похоже!
Не понимаю, мы же играли в «Adventure».
Нет, мы пытались победить, но тайная комната находится не в конце игры.
Надо свернуть на старте и искать невидимую точку.
ВСТУПАЙ СЕГОДНЯ В «ИННОВЭЙТИВ ОН-ЛАЙН ИНДАСТРИС»
Это она?
Рыжая, в униформе «IOI», не врубается, на какой планете? Она!
Я Тоширо. Ты знаешь меня как Дайто.
Здорово, Арти!
Да, я знаю. Не то, что ты ожидала?
Да, не ожидала увидеть почтовый фургон 30-ых годов.
Уэйд? Я думала, катаклизатор всех убил. Как ты ещё играешь?
Дополнительная жизнь. Извини, что убил тебя.
Сё?
Что? Я не дурак ходить со значком «Да, мне 11, убейте меня первым».
- Нет уж, спасибо. - Чувак! Обнимашки?
- Ниндзям нельзя! - Так, народ, держитесь покрепче!
Наконец-то!
Давай, Нолан, ответь мне.
Фи'Нали! Есть хорошие новости?
Мой дрон их засёк. Преследуем.
- Координаты? - Может, доверишь это мне, Нолан?
Нолан? Нолан!
Вылезай!
Дай ствол.
Что творится кругом?
Для них игра закончилась. Что они смотрят?
Последний ключ! Игра в прямом эфире!
Видите? Уоррен Робинетт гордился своей игрой.
Он хотел, чтобы люди знали, кто создал «Adventure».
Вот так появилась первая цифровая «пасхалка».
И чтоб найти её, даже не надо выигрывать.
Достаточно бродить по игре, заходить в комнаты,
пока не наткнёшься на невидимую точку.
Вы возвращаете точку на главный экран
и обнаруживаете первое «пасхальное яйцо» в истории видеоигр.
Имя создателя игры.
- Что происходит? Мне ничего не видно! - Парсифаль добыл хрустальный ключ!
Ты берёшь ключ или нет?
Эйч, что там у вас творится?
Я тут в «Марио Карт» играю! Ты что, дурак? «IOI» пытается нас убить!
Внимание, всем, кто живёт в «штабелях» Коламбуса!
Я - Парсифаль, моё настоящее имя - Уэйд Уоттс, и нам нужна ваша помощь!
- Эйч, гони к штабелям! - Да. Держитесь!
Да вставь его, так трудно, что ли?
Давай.
- Да! Ура! - Да! О, боже мой!
Ура! Победа!
И это всё?
Да, всё.
Теперь только подпиши бумаги, и «OASIS» - твой.
Ты станешь его единоличным владельцем. Это неплохо, да?
Мне надо пару секунд.
ОЗНАКОМИЛСЯ И СОГЛАСЕН УЭЙД УОТТС
Это неправильно.
Эта ручка, этот договор.
Был момент, когда Холлидэй заставил Морроу отказаться от доли в «Грэгериас».
Это самая большая ошибка в его жизни.
И он знал это.
Это ещё не конец.
Это тест.
Я не повторю вашей ошибки.
Ну, хорошо.
Я просто хотел убедиться.
Здесь вы выросли.
А это я много лет назад.
Мне нравится проводить с ним время.
Я тебе кое-что покажу.
Вот это, идём. Вот эта кнопка.
Если нажмёшь её, вся симуляция выключится,
и программа-червь уничтожит все резервные сервера.
То есть ты теперь можешь выключить «OASIS» раз и навсегда. Понимаешь?
Да уж, будь добр, постарайся не стереть «OASIS» в первый же день.
Прямо по курсу «Штабеля»!
Вижу, тебе надо идти. Мне тоже пора.
Я должен вручить тебе заслуженную награду, раз уж ты добыл все три ключа.
Как только ты получишь пасхальное яйцо, игра кончится.
Яйцо.
Мы знаем, что ты сделал. Так что вали отсюда, пока жив.
Я создал «OASIS», потому что
в реальном мире не чувствовал себя как дома.
Я не знал, как общаться с людьми.
Я испытывал страх всю свою жизнь.
Да, пока не понял, что жить осталось недолго.
И тогда я вдруг осознал,
что несмотря на то,
что жизнь приносит много страха и боли,
она остаётся единственным местом,
где можно нормально поесть.
Потому что реальность
реальна.
Ты понимаешь, о чём я?
Да, я понимаю.
Он смог.
Он получил яйцо.
Ура!
- Нет! Не надо! - Нет!
Стоять!
Брось оружие! Живо! Бросай!
Повернись! Руки за голову. Шагай спиной вперед ко мне.
Мистер Холлидэй!
Я кое-что не могу понять.
Вы не аватар, верно?
Нет.
А Холлидэй правда умер?
Да.
Тогда кто вы?
Прощай, Парсифаль.
Спасибо, что играл в мою игру.
Уэйд?
- Огден Морроу? - Огден Морроу?
Зовите меня Ог.
Тут стоят люди, которые хотели бы с тобой познакомиться.
Ого, это невероятно!
Это такая честь для меня, Ог,
но у меня есть одно важное дело.
Я не буду как Холлидэй.
Я смогу прыгнуть.
Мы ищем Уэйда Уоттса.
Нужно, чтобы вы сделали заявление по поводу
вашей записи признания Нолана Сорренто.
Запись моя.
Чего? Я всё записываю у себя в мастерской.
Помоги мне.
А вы кто?
Те, кто тебе сейчас нужен, - юристы из «Грэгериас Геймс».
Им нужна твоя подпись, Уэйд.
Я разделю это всё с моим кланом. Мы будем вместе вести дела.
Хорошее решение.
Ничего не случилось. Вам решать, насколько это всё допустимо!
Поэтому давайте проедем в участок.
Фи'Нали, слушай меня внимательно.
Мистер Морроу, в смысле, Ог. Как вы так быстро здесь оказались?
Я спустился с неба на волшебных санях.
Все следили за финалом.
Но я следил чуть пристальней, чем остальные.
Вы? Это вы - куратор?
Отличная игра, Парсифаль.
Джим не рассказал мне о наследстве и не дал инструкций, что делать,
если проиграешь пари какому-нибудь умнику.
Но вам была не нужна моя помощь.
Что ключом была Кира, вы поняли самостоятельно.
Да, но Кира не была ключом.
Это вы, мистер Морроу.
Это вы главный в этой истории.
Холлидэй больше всего сожалел, что потерял друга.
Знаешь, Джим часто говорил, что «OASIS» - это не однопользовательская игра.
Ну, кто тут у нас?
О, вы только поглядите!
Мои герои - «Великолепная пятёрка». Вы, должно быть, Арт3мида?
«Великолепная пятёрка» возглавила «OASIS»,
и первым же делом мы предложили Огдену Морроу
стать нашим специальным консультантом.
Его гонорар, по его же просьбе, составил 25 центов, четвертак.
Под его руководством мы сразу же отключили от «OASIS»
все долговые центры.
У «IOI» не сталось выбора, им пришлось их закрыть.
А наше третье решение не снискало одобрения.
Мы стали закрывать «OASIS» по вторникам и четвергам.
Я знаю, решение кажется странным,
но людям нужно больше времени проводить в реальном мире.
Потому что, как сказал Холлидэй,
реальность - это единственное, что реально.
режиссёр СТИВЕН СПИЛБЕРГ
авторы сценария ЗАК ПЕНН, ЭРНЕСТ КЛАЙН
основано на повести ЭРНЕСТА КЛАЙНА
продюсеры ДОНАЛЬД ДЕ ЛАЙН
КРИСТИ МАКОСКО КРИГЕР
СТИВЕН СПИЛБЕРГ
ДЭН ФАРА
оператор ЯНУШ КАМИНСКИ
художник АДАМ ШТОКХАУЗЕН
композитор АЛАН СИЛЬВЕСТРИ
ТАЙ ШЕРИДАН
ОЛИВИЯ КУК
БЕН МЕНДЕЛЬСОН
ЛИНА УЭЙТЕ
ТИДЖЕЙ МИЛЛЕР
САЙМОН ПЕГГ
а также МАРК РАЙЛЭНС в роли ДЖЕЙМСА ХОЛЛИДЭЯ
ПЕРВОМУ ИГРОКУ ПРИГОТОВИТЬСЯ